Harvey Mansfield’s translation of The Prince includes Machiavelli’s letter to Florence’s ambassador to Rome, Francesco Vettori. Mansfield notes that the letter “has been called the most celebrated in all Italian literature” (107). In it, he describes a typical day and how he finally has a chance to read and the end of it:
When evening has come, I return to my house and go into my study. At the door I take off my clothes of the day, covered with mud and mire, and I put on my regal and courtly garments; and decently reclothed, I enter the ancient courts of ancient men, where, received by them lovingly, I feed on the food that alone is mine and that I was born for. There I am not ashamed to speak with them and to ask them the reason for their actions; and they in their humanity reply to me. And for the space of four hours I feel no boredom, I forget every pain, I do not fear poverty, death does not frighten me. I deliver myself entirely to them. And because Dante says that to have understood without retaining does not make knowledge, I have noted what capital I have made from their conversation and have composed a little work De Principatibus [On Principalities], where I delve as deeply as I can into reflections on this subject, debating what a principality is, of what kinds they are, how they are acquired, how they are maintained, why they are lost. And if you have ever been pleased by any of my whimsies, this one should not displease you; and to a prince, and especially a new prince, it should be welcome. So I am addressing it to his Magnificence, Guiliano. Filippo Casavecchia has seen it; he can give you an account in part both of the thing itself and of the discussions I had with him, although I am all the time fattening and polishing it. (109, 110)
The work is, of course, The Prince. Mansfield notes that Machiavelli’s reference to Dante is from Paradiso, V, 41-42.
I first read or heard of this letter in grad school, and it was good to encounter it again.
Filed under: Early Modern Europe | Tagged: early modern world, Harvey Mansfield, humanism, Niccolò Machiavelli, political theory, Renaissance | Leave a Comment »